字幕來源：CMCT團隊 后期：筆?·Lee
翻校人員：隱真 小五
■
等等 約瑟夫
等一下
現在 現在 動手 快
快
快點 快 快啊
跟上 快 快
快 快 快
還能再快點不
跟上
對 等賣了這東西 就給你買吃的
好嗎 一大塊培根三明治
-培根 -快 跟上
快點 我會給你買吃的
快 快走 不要停
快
移動洗衣店 丹尼
沒想到在這碰到我吧 小子
柯蒂斯 我剛想去找你
-是嗎 -是啊 我準備給些錢你
倒車 倒車 追 追
抓住那個小混蛋
讓開
謝了
死路
像只老鼠
開門見山 廢話少說
一萬美元 還是還我東西
我還沒弄到
-錢還是東西 -都沒有
我被兩個利物浦人騙了
-真能忽悠 丹尼 -是真的
我和他的妹妹一起去的學校 我知道他住哪
-你可以去拿回來 -我去拿回來
我花了一萬美元 你還指望我去跟那些混蛋開戰
去拿回本來屬于我的東西
馬可 勒住他
慢著 柯蒂斯 我會弄到的 再多給我一點時間 媽的
你知道你要偷多少洗衣機
才能湊夠我的數
削他
哦 得了 這樣太過了吧
拜托 求你了 柯蒂斯 求你了
不
擦
住手
約瑟夫
約瑟夫 過來
約瑟夫
沒事的
我欣賞你 喬
我叫約瑟夫
剛才說到哪
對 我再給次機會你 對吧
加油 你很厲害 能做到的
不
-但 你必須做 約瑟夫 -不想做
柯蒂斯 會殺了我的
我會阻止他的
什么 我們難道是防彈的嗎
房車
好 好 我給你買房車
只要你幫我
老是這句話
不 這次是真的 我發誓
還是這句話
嗯 肯定是他
喂
好 蒂諾哥們
明天
好 好 我去找你
好
好 好 到時見 再見
-上鉤了 -繼續 釣上來
來
嗯 好 嘿
他不肯做
不肯
我求他了 我試過的 說真的
天啊 柯蒂斯 真的需要用那東西嗎
必要時
兩個大男人
住在一間房子里
總是在一起
怎么了
你們是情人嗎
我只是照顧他 就這樣
沒別的
真可惜
你們是很甜蜜的一對
這是你欠我的
你要是不還給我 我就活埋了你丹尼
我還要折磨你那個黑鬼
要你親眼看著
他那張大餅臉就對著你
眼淚慢慢留下來
煽情的時候 我都不想看
他就像個孩子
笨笨的 大腦有問題
這才是有趣的地方
因為他是唯一能救你的人
你想怎么辦
我想怎么辦
是你該想想怎么辦
-我會再找他談談 -你會再找他談談
這下你懂了
搞定
真衰
我會和他好好談談 讓他答應的
嗯
滾吧
你會做嗎
我都幫你做事
不想做
我也不想天天他媽的給你做晚飯
和擦你的大屁股 但我還是做了
不 你沒有
你去過都柏林嗎
啊 伙計 你會完全喜歡上它的 那是個美妙的城市
還有那些愛爾蘭人 都超愛可卡因
一個星期至少能賺1000美元
一星期1000美元
還只是開始
合法嗎
嗯 當然
蒂諾 你可是救了我啊
你怎么不去
我這邊還有些事要親自打理
你懂我的意思嗎
你看 我需要有個我信任的人去那邊
能幫我運轉起來 明白嗎
-嗯 我就是那個人 -我就是這么想的
這樣
這些你先用著
別告訴 柯蒂斯 好不
-你得罪他了 -沒 沒 完全沒有
我就是 不想讓他知道
你明白我意思嗎
好吧
我會安排的
我會打電話給你 隨時準備好 好吧
-沒問題 老大 -好樣的
我保證不會讓你失望的
好
約瑟夫 想吃點東西嗎
想試試
嗯 嗯
丹尼
我上來了 丹尼
-看呀 丹尼 -抓緊了
不錯 打那個 那個
你個混小子
打中了
進了
晚上好 小姐們
-大"球"看她們的大"球"-說什么呢
-我說 我想請你們喝兩杯 -不用了 謝謝
我不是問你感覺 親愛的 我是問你想喝兩杯不
-我說了不用了 謝謝 -嘿
隨你們便
伏特加加奎寧水 兩杯
撞"球"高手 約瑟夫 撞"球"高手
撞"球"高手
兩品脫 伏特加加奎寧水
他怎么了
沒事 他只是要補充點能量
兩杯伏特加加奎寧水
嗯 好的
加不加檸檬
你想加
就加吧
那邊兩個的伏特加
辣妹的 沒錯
有問題嗎
沒有 只要你們穿好內褲
來 我們走
怎么要走啊 姑娘們 已經點好酒了
你自己淹死里面吧 流氓
下個星期的這個時候
我們 我們會在愛爾蘭
最好的河邊釣魚 只有我和你
我和你
釣魚 丹尼
走啊
太早了
你先去吧 我一會來找你 好嗎
-求你了 -讓我再多睡一下下 拜托
你去 約瑟夫 你自己先去
再睡半個小時 半個小時后我去找你
乖了 就這樣 乖了 乖
救命啊
裝進去 你沒看見 她在哭耶
繼續啊 進去
進去 繼續 進去
住手
進去 繼續 進去
住手
走
救命
你個死弱智
伊莎貝爾啊
你去哪了 親愛的
你的衣服呢 寶貝 你的鞋子怎么了
-你是誰 -到底怎么回事
我叫約瑟夫
擦
你去哪了 我擔心的要死
你是丹尼
他干了什么
嗯 據我們了解
-好像喬 -約瑟夫
是約瑟夫
救了一個正要被推下河的女孩
是嗎
-你是他家屬嗎 -我照顧他的
來 超人 給我講講 是怎么回事
壞人推伊莎貝爾
是伊莎貝爾
名字不錯 是吧
-看你笑的 -別這樣
-K-I K-I -別這樣
約瑟夫
我要去見蒂諾 去拿到愛爾蘭的票
你就呆在這
不 沒事的 沒關系的 呆在這 在這等我
如果柯蒂斯看到我們一起走了 我們就完了
就呆在這 別動
-到你了 親愛的 -我只是在等人
呃 酒吧那天晚上
我很抱歉
沒關系 我習慣了 我們都習慣了
請問芳名
-我叫麗莎 -麗莎
怎么了
我媽媽也是這名字
留個電話吧 麗莎
好啊
在里面 傻蛋
-給你 小子 -謝謝 哥們
怎么只有一張票
-嗯 -約瑟夫的呢
開什么玩笑
我會讓那個弱智黑鬼也過去
嘿
不 不 我沒說過約瑟夫是計劃的一部分
嘿 你也沒說過約瑟夫他媽的 不是計劃的一部分
哎 好好說話
說 你到底去不去
但是大塊頭總會派上用場的
你去
還是不去
我不能把他留在這 他們會殺了他的
你個王八蛋
哎 你在跟誰說話
柯蒂斯 叫你這么做的 是不是
-是他 是不是 -冷靜一下 丹尼爾
別他媽的叫我冷靜
我說了冷靜 是吧
我們哪也不去了
柯蒂斯 還在等我們
我到處求援 但沒人理我
我說過如果你不做
他會打斷我的腿的
看
我會阻止他的
-這是什么地方 -會變成一個酒店
電影院 酒吧 健身房
我在最上面 可以監視下面的一切
他們在干嗎
不關你事
我要預支一些錢 柯蒂斯
欠著債 還要預支
我需要錢
我和約瑟夫
好吧 丹尼
不過你還是要還
什么時候都要
行
走吧
會沒事的
約瑟夫
會沒事的 我保證
丹尼
快點 丹尼
手架起來 手架起來
丹尼
手舉起來
手舉起來 他媽的手舉起來
他媽的揍他
約瑟夫 約瑟夫 他媽的揍他
現在 開始揍他
他媽的揍他 他媽的揍他 他媽的揍他 約瑟夫
揍他
約瑟夫 他媽的揍他
快 他媽的揍他
-揍他 -狠狠揍他
揍
我想回家 丹尼
-我們會 -我想回家
我想回家 丹尼
嗯 我們回家 我們回家
-我們會回家的 -結束了嗎
不要不管我
丹尼
看到了
比賽剛剛在中東直播
亞洲 澳大利亞
看看時間
55秒
像早泄一樣快
很漂亮 但還是尷尬
你到底想說什么
我在說物有所值
55秒 教他怎么玩這個游戲
他唯一會玩的游戲是捉迷藏
這里時間就是金錢
不管比賽怎么樣 他必須拖時間
嗯 明白嗎
聽懂了嗎
-嗯 -很好
約瑟夫 我們不在這下 懂嗎
你留下 你留下直接回家 好嗎
直接回家
一會兒見
我希望你有更好的東西給我們
等我們到那兒
因為我受夠了
我要 73 個處女
排開一溜等我
他媽的 我不值這些
那我就要37個妓女
我要個花園 中間要有河穿過
我和約瑟夫就可以隨時去釣魚
要有個井
裝滿啤酒
我要自己種可卡因
賺自己的錢
像雪一樣純
我不貪心
我不想要所有一切
我只想要個好結果
特別是 約瑟夫
因為你毀了他的一生 不是嗎
還有我的
給我們一個啟示吧 好嗎
他媽的給個啟示吧
他媽的再不閉嘴 抽你大嘴巴子
對不起 親愛的
對不起
你在干嘛
沒什么
約瑟夫還好吧
-很好啊 -星期二我有看到他
很幸運啊
沒穿鞋從這經過
好一個細心的女主人
更換了新引擎
全新噴漆 全新驅動
很不錯 是吧
干什么 怎么了
拜托 拜托 拜托
-放我下來 約瑟夫 -拜托
約瑟夫 放我下來
約瑟夫 別鬧 等等 小心
買 買
-好嗎 伙計 -好吧 伙計
全新引擎
全新噴漆 全新驅動
什么都有
上面沒有價格
嗯 對我來說 是無價的
那你他媽的又賣
好吧 你出個價吧
你他媽的不能干脆點
我想你的朋友們喜歡它
他們什么都喜歡
我要是有錢 就買了
家庭聚會
還真甜蜜
我不想她分散他的精力
下場比賽 我要他最好的狀態
不是吧 柯蒂斯 他才剛剛打完一場
買些魚 給他補充蛋白質
星期六晚上 不要遲到
沒事吧
還有多少場
記住 手舉起來
-手舉起來 嗯 -多少場
他還要打多少場
我要知道
呃 他 他想知道
直到你還清債為止
-告訴他3場 -3場
不 4場
剛才是3場
直到還清為止
還要預支一些錢
哦 靚仔 很高興你能來
你這里布置的還不錯 柯蒂斯
或者說等完工了會很不錯的
手舉起來 好吧
只要你上臺就把手舉起來
-知道怎么做嗎 -手舉起來
知道怎么做嗎 手舉起來
-做下看看 -手舉起來
對 就這樣 把手舉起來
-嘿 你想讓你的小 -滾開
把手舉起來
-把手舉起來 -記得我剛才怎么說的
手舉起來
-過來 -就是這樣 乖孩子 舉起來
不準咬 不準耍花招
不準
我操 他干什么
約瑟夫 把手舉起來
把手舉起來
不 不要 不
-手舉起來 -來呀
他在干嘛
-丹尼 -把手舉起來
約瑟夫 把手舉起來 約瑟夫 快把手舉起來
我靠
不
丹尼
現在 反擊
揍他 揍他
狠狠揍他 揍他
揍他 揍他 揍他
繼續 揍他
揍他 揍他
揍他 狠狠揍他
揍他
沒事了 沒事了 結束了
-哦 丹尼 -對 結束了
結束了 你做到了 我去給你拿吃的
干得不錯 柯蒂斯
馬上回來
-不 -我們現在就離開這里
-我去給你拿一些魚和薯條 嗯 -別走
丹尼
你說的沒錯 對吧
大塊頭總會派上用場的
伊莎貝爾啊
我想見伊莎貝爾
好 好 晚一點
-現在 丹尼 -好的
我擦
你嚇到我了
不用擔心
不 現在的價格是120元
天
給你
圣誕快樂
這個會止痛的
錢
想喝杯酒嗎
-現在去 -不 現在太晚了 伙計
去找伊莎貝爾
現在12點了 她爸媽會發瘋的 我們明天去
-說好了的 -我們現在正嗨咧
該死的
再喝一瓶
-說好了的 -明天 我們明天去
來 喝下去 繼續
對 再喝一瓶 再喝一瓶 就沒事了
你看上去就像尿失禁了
-沒有 -去你的
你去哪
-你去哪 -大便
大便
喂
說話啊 寶貝
別害羞啊
不 不好玩
-抓那個 -吵什么吵
你好 丹尼
這些都你抓的
我和伊莎貝爾
狗屎
米共
撲通
米共
好玩
去死
放在門邊就好了
去死
抱歉 你們來的時機不太好
味道可能有些怪
謝謝
照顧約瑟夫 一定很難吧
也有開心的時候
-餅干 -哦 不用了 謝謝
呃 不了 謝謝
伊莎貝爾和約瑟夫 好像很合得來
-你們不是很愿意 -不 不 正相反
事實上 我們年紀都大了
我們不能一直照顧伊莎貝爾
我們最擔心的是 他們可能是同類相吸
考慮到他們都是
如果你不介意 跟我講講她怎么會這樣的
伊莎貝爾出生時 由于缺氧還有并發癥
她的大腦受到了損傷
嗯 那是很久以前了
但是我們希望他們在一起能不一樣
能珍惜
嗨
-好的 -你好啊
你要進來嗎
除非你想在門口做
-想喝點什么 -不 不用了 謝謝
-啤酒 -不 不用了 不用了 嗯
-你介意我喝嗎 -不 你隨便
地方不錯
-哦 得了吧 -不錯的 真的
有些不一樣 嗯
-我喜歡這些古老的建筑 -我們還在在規劃
哦 明白了 嗯 嗯
那個靚仔是 什么來著 第4頻道 什么什么的
-對 對 我知道 我知道 -你明白我意思
第4頻道的潮人
所以 你準備了一個大的計劃
大計劃 對 就是它 一直在準備
在進行中 最后會完成的
呃 臥室在哪
穿過那里
約瑟夫
不好意思
想來兩口不
嗯 好啊
我喜歡那個電影
來跟我的小朋友打個招呼
剛剛不是打過了嘛
準備再來一次
-別開玩笑 -我只是說說
-時間就是金錢 -對 我會給錢的 對吧
它好像死了 親愛的
-規矩點 好嗎 -不然咧
小雞雞
來啊 喜歡吧
嗯 嗯 你這婊子
來啊 你這婊子 嗯 你這婊子 來啊 你這婊子
嗯 嗯 你這婊子
來啊 你這婊子 來啊
喜歡嗎 嗯 嗯 你這婊子
嗯 你這婊子 嗯 你這婊子
-繼續 繼續 -老天
約瑟夫 約瑟夫 出去
約瑟夫 走開 出去 快
-怎么回事嘛 -沒事 沒事
約瑟夫 約瑟夫
約瑟夫
你釣了多少魚 約瑟夫
-7條 -7條 哇哦
很多呀 是不是 很多魚哦
約瑟夫在釣魚 麗莎 這個是 麗莎
她是我女朋友
可以給點錢我打車嗎
嗯 嗯 嗯 當然 嗯 嗯 沒問題
嗯 給你
謝謝 好的
對 嗯 很高興再次見到你
嗯 我也一樣
再見
小心點
好的 一會見 我會打電話給你
-再見 -再見
他睡著了
-約瑟夫 -不 不要叫醒他
-喝茶嗎 -呃 我們就走的
我們來問問 你和約瑟夫能來我家吃晚餐嗎
晚餐
我要看看我的日程安排
你干嘛
這
-約瑟夫 出意外了嗎 -啥
嗯 嗯 他自己摔到了
不會吧
-去過醫院嗎 -他不喜歡醫院
-你送過嗎 -呃
-我們擔心他 -擔心
你們都不了解他
聽著 親愛的 我照顧約瑟夫 照顧的很好
我沒有向任何人要過一分錢
沒有看護補助 沒有社會福利 什么也沒有
也許我可以幫你申請看護補助
我做了個夢
什么夢
房車
-我不喜歡逛街 -我也不喜歡
我不想你像個流浪漢一樣去他們家
-你愛她嗎 -誰
-麗莎 -不
為什么
因為我都不了解她
我愛伊莎貝爾
我想娶她
兩個傻蛋湊一對可不行啊
約瑟夫
你看上去不錯哦
英俊
很靚
不喜歡打領帶
-你好 -晚上好 羅杰
請進
約瑟夫來了
進去吧
-還好吧 -不錯 謝謝 親愛的
-能借用下洗手間嗎 -可以 可以 樓上左側
你是做什么的 羅杰
注冊會計師
呃 你呢 瑪麗安
哦 我專門照顧伊莎貝爾
我曾經是一名社會福利工作者
社會福利工作者
這就合理了
什么意思
哦 就是 你知道
你說過 幫我申請一些錢去照顧 約瑟夫
以后再說吧
等我清醒了
-這個季節釣魚怎么樣 -很好啊
收桿的時候的感覺最好了
-我能再用下你們的洗手間嗎 -可以
擦
好了 丹尼 你該離開了
湯還沒喝完咧
約瑟夫會照顧他自己的
這就是你做的好榜樣
-來吧 我帶你出去 -好
就他媽的跟我進來一樣的路嗎 不是嗎
好吧 這不是我們想要的 我們也不適合這里
來吧 我們走 約瑟夫
約瑟夫 過來 伙計
他能留下嗎
對 他能留下
他可以永遠留在這兒 我才不在乎
看看你們 像他媽的兩顆豌豆
別他媽的再碰我
玩得很開心呢 嗯
去 去睡覺
記住 明天有一個大考驗
對不起
你 我對不起你
來呀
約瑟夫 約瑟夫 約瑟夫 約瑟夫
野獸
它哭了
嚇人啊 約瑟夫
我要錢
好的
還要
猜猜誰
伊莎貝爾啊
-送我的 -對
真漂亮
你也是
嗯 你這婊子 嗯 你這婊子
找到竅門了 是不是
親我 親我
我不親人的
親我
我多給錢你
去死
我要走了
這么急
我們有自己的地方
-我們不是情侶 -別走
感覺真好
嗯 婊子
-嗯 -約瑟夫 不要 別 不 不
約瑟夫 不 住手 約瑟夫
約瑟夫 不
約瑟夫 別 別 別 別 約瑟夫 住手
不
-約瑟夫 -不
不
約瑟夫
我要殺了他 我他媽的要殺了他
我要殺了他 我他媽的一定要殺了他
-她還好吧 -她的手腕受傷了 但
除了那個 其他還好
我沒想到他會做出這種事
真的 沒想到
你要報警嗎
不
不要
伊莎貝爾告訴我 約瑟夫不是真的想傷害她
我想他只是有些失控了
也許 他們需要監護
我希望你不要把我列入監護計劃
-我們都有責任 -嗯 有責任停止這一切
我只想給她最好的
把你的眼光放低 就好了
我們不能永遠在她身邊
同樣的 你也是一樣
最終 他們要過沒有我們的生活
要有好的支撐
內褲和鑰匙
-嗯 -好吧 你可以留著內褲
但是我真的需要鑰匙
進來
找不到你的內褲
真的
找不到
太好了
聽著
能
再約個時間 喝兩杯什么的
為什么
因為我讓你想起你媽媽
不是
完全不是
嗨 約瑟夫
他不是太好 身體有些不舒服
進來 伙計 來 進來
-我 我要看看他 -好 好
好 好吧 謝謝
-聽著 有時間我再打電話你 -好的
-好 -好的 親愛的
-晚安 好的 小心點 -再見
這次你真的完了 知道吧
一晚上 她爸爸都在這
控訴你對她女兒做了什么
我不想的
好消息是 你不用進監獄
約瑟夫 說 對不起
壞消息是 你不能再靠近 伊莎貝爾
她已經告訴警察 讓你不要在靠近她
所以你不能再去找她
-我會說對不起的 -約瑟夫 你想進監獄嗎
-嗯 -不想
那么 你要和伊莎貝爾保持距離
明白嗎
明白
好的
他媽的 現在的問題是 找不到人打了
奧馬利一個小時前就應該到這了
不管他在哪 找到他
現在
有問題嗎
那個籠斗士呢
叫什么名字 什么 什么盧克
他在一個人體雕像里
媽的
計劃有變
你開玩笑
他不能和他媽的一只狗打啊 柯蒂斯
-嗯 -他不能和他媽的一只狗打啊
知道嗎 你現在變得讓人討厭了
-把他趕出去 -哦 我操
約瑟夫 不要上場
你他媽的不要上場
我操 柯蒂斯 你他媽的變態
約瑟夫 千萬不要上場
我操
奧馬利 你他媽的去哪了
你們在殺死他 哥們
讓觀眾來決定
怎么打
奧馬利先生 吉卜賽之王
還是這只小尾巴狗
狗
我操 你們幾個混蛋
他媽的開門
約瑟夫 約瑟夫
沒事 沒事
約瑟夫 沒事 是我 是我 丹尼 是我丹尼
打他 約瑟夫 約瑟夫 打他
揍他 約瑟夫 揍他
-夠了 -滾開
對 揍他 你得打倒他
伊莎貝爾啊
她沒事 你要去打他
打到他 我們就去找 伊莎貝爾
快 我保證我們會去找 伊莎貝爾
快去打他
揍他
好了 約瑟夫 住手
住手 住手
-住手 約瑟夫 -不再打了
不再打了 不再打了
不打了 我們回家 不打了 不打了 再也不打了
我還是認為和狗打會更好看
我要帶他回家 柯蒂斯
現在是好時機 丹尼
告訴我 你到底想要什么
我們說說喬的下一場比賽
不會再有下一場了
我答應過他只打4場的 不會再打了 柯蒂斯
我想數學不是喬的強項 是吧
你認識查普曼 對吧
姓蒂諾嗎
嗯 我認識他
一個卑鄙的小人
但是他幕后的老板
想全部接手我的比賽
他們開了一個賭局
賭注很大
贏家通吃
我認為那個贏家是我
你全部下注到一場比賽
你不用再跑了 丹尼
哦 我操
就這樣決定 丹尼
你必須保證 柯蒂斯 這是最后一次比賽
好吧
好
錢放在我這會更安全 目前 嗯
干杯
行了 夠了 夠了
滾開 混蛋 滾開
我覺得他會完蛋的
快點 他會殺了他的
-出來吧 -你覺得怎么樣
我們肅然起敬 對吧 丹尼
他就像個機器
對 對 他是 對
我想我們的人能搞定他
你他媽的在干嘛
-快 快點 進來 -我們去哪
我也不知道 先進來
-我們去哪 -我不知道 我不知道
打包 去把你的東西收拾好
收拾你的東西 快
把你的東西都收好 都收拾好
其他別管 收拾你的東西
包
擦
好吧 呆在這 呆在這 別動
坐下來 慢慢收拾你的東西 別動 別動 對 千萬別動
就在這 哪也別去 呆著
你來干嗎
你知道現在幾點嗎 你來干嘛
-我來看看約瑟夫 -他不在這
他走了 去了很遠的地方
我不明白
哦 你不懂 對嗎
嗯 走吧 就是這樣 我送你回去
不
你干嘛
他會回來的
-什么時候 -明天
他明天就回來
-保證 -嗯 我保證 親愛的
謝謝你 丹尼
你的頭破了
對
-謝謝 親愛的 -不客氣
嗨 約瑟夫還好吧
你的臉怎么了
是你畫的嗎
對
不錯
謝謝
來 看看 多舒服的床
來
坐這
我來幫你
把這只腿放上來 來
明早見
好好睡吧 晚安
-啥 -沒什么
你們怎么認識的
我和他是在"自立更生之家"遇到的
那時我剛從牢里放出來
想試著理清一下頭緒
那是個糟糕的地方 比監獄還要糟糕
三教九流 什么人都有
不時的能聽到尖叫聲 但是
我只是躺在那 明哲保身
你不會想到 會發生在你身上
然后
我醒了
有三個大漢壓在我身上
他們在
我尖叫
我真的拼命尖叫
但是所有人都躺在床上 假裝沒事發生
就像我做過的那樣
然后他突然出現了
黑色的天使
他救了我
從那以后 我們一直在一起
要不 你和我們一起走
和兩個瘋子一起跑路
躲在一所房子里 天天去釣魚
好吧
我去
-哦 得了吧 -不 我說真的
你們需要交通工具
你真的和我們一起走
聽著 丹尼 我過去的10年的所有時間
天天張開雙腿 等著那些死胖子 老醉鬼來XX
我不想這樣 我夢想更好的生活
和我一起跑就是更好的生活
嗯 面對現實吧
我不是畢加索
是吧
-你干嘛 -等下就知道
有多少
7465 英鎊
生意做得不錯啊
沒事 不會很久的
-你小心點啊 -嗯 會的
我去弄輛車 然后回去一趟 把我們的釣魚裝備拿過來
不 你拿到車之后 直接回來這里
哦 不拿他的漁具 他會殺了我的
待會見
圣誕老人
嗯
你們要自己帶魚餌咯 小伙子
混蛋
我擦
喬在哪
我不知道
丹尼 告訴他
別敬酒不吃吃罰酒
他在哪
我不知道
你在干嘛 約瑟夫
回家
嗯 但是
丹尼 說我們最好呆在這
該死
好啦 丹尼
他在哪
他在這 他在那 他可能在任何地方
丹尼小子 你真的想走這條路
-我不在乎了 -是嗎
-他在哪 丹尼 -我不知道
他媽的 告訴我
哦 糟了
告訴我
他在哪 丹尼 告訴我
告訴我
丹尼
嘿 他來了
好戲開場了
約瑟夫
丹尼
游戲開始 蒂諾 開始了
不 約瑟夫 不 住手
住手
不 約瑟夫 不
不
丹尼
贏家通吃哦
我告訴過你我的人會搞定他的 是吧
你如愿以償了 放我們走吧
丹尼小子 你可以隨時離開
我只對 喬 感興趣
沒事的 丹尼 沒事的
我的名字是約瑟夫
約瑟夫 不
來 丹尼
圣誕快樂
哦 天啊
沒事的 丹尼
丹尼
該死
-我們送你去醫院 -不喜歡醫院
你看看他的樣子
開車 開車
快走 拜托
麗莎啊
-麗莎 -沒事的 丹尼 沒事的
麗莎 回我的公寓
-什么 -回我的公寓
拜托
拜托回我的公寓
嗯 好吧 丹尼 好吧
沒事的 丹尼
別哭
丹尼 別哭 別哭
我答應你買房車的
我們現在有房車了
那是誰
謝謝你 丹尼
-釣魚 -釣魚
-釣魚 -太冷了
釣魚
釣魚 丹尼
看
釣魚
來呀 笨笨
抓到你了
-怎么樣 親愛的 -我很好
-夠暖吧 -嗯
-再拿一個毯子 -不 不用了
給你泡了茶
謝謝
就放這了 好吧
要叫他們來 一起喝茶嗎
不用
很好
你想照顧這些孩子
我愛你
-別弄哭我 -別這樣 小白癡
傻樣兒
過來
好了 你們兩個 我泡了茶
喝茶了
喝茶了 我 拜托
別扔我哦 拜托 別扔我
-茶 茶 -不 不 不 別扔我
-茶 -嘿 夠了
丹尼
丹尼 來幫我
丹尼 幫我